Ciao a tutti
Per facilitare la comunicazione con Rusnico, stiamo cercando qualcuno disposto a tradurre i nostri messaggi su PA.
Grazie per aver guardato il post: Talijinska
http://www.partitions-accordeon.com/topic/title=talijinska/id=17684
Sarebbe forse ancora più facile il francese rumeno, ma meno probabile...
Grazie in anticipo per il vostro aiuto...
jmimi
Per facilitare la comunicazione con Rusnico, stiamo cercando qualcuno disposto a tradurre i nostri messaggi su PA.
Grazie per aver guardato il post: Talijinska
http://www.partitions-accordeon.com/topic/title=talijinska/id=17684
Sarebbe forse ancora più facile il francese rumeno, ma meno probabile...
Grazie in anticipo per il vostro aiuto...
jmimi
2
Risposte
EgoMe
06/02/2013
Salve,
Sarei disposto a tradurre dal tedesco, ma 1. non lo capisco bene neanch'io, e 2. l'argomento sembra già chiuso...
Ciao, Walter
Sarei disposto a tradurre dal tedesco, ma 1. non lo capisco bene neanch'io, e 2. l'argomento sembra già chiuso...
Ciao, Walter
Grazie Walter
E' stato gentile da parte tua offrire ...
Alla fine, dato che le traduzioni di Google hanno portato a interpretazioni errate
la discussione è terminata ed è meglio che arrabbiarsi...
Come ho detto: non spetta a noi definire la paternità di questo o quel brano...
Il mio rammarico è di non aver capito esattamente cosa voleva Rusnico all'inizio della discussione ... Altrimenti la mia risposta sarebbe stata più rapida e avrebbe evitato di occupare troppo tempo...
Comunque, un forum serve per discutere, non solo per caricare o scaricare spartiti!
A presto
jmimi
E' stato gentile da parte tua offrire ...
Alla fine, dato che le traduzioni di Google hanno portato a interpretazioni errate
la discussione è terminata ed è meglio che arrabbiarsi...
Come ho detto: non spetta a noi definire la paternità di questo o quel brano...
Il mio rammarico è di non aver capito esattamente cosa voleva Rusnico all'inizio della discussione ... Altrimenti la mia risposta sarebbe stata più rapida e avrebbe evitato di occupare troppo tempo...
Comunque, un forum serve per discutere, non solo per caricare o scaricare spartiti!
A presto
jmimi
Ciao a tutti!
Ho postato oggi il 3 febbraio, valzer "Spanisch Walzer", scritto dal tedesco Willy Meyer!
In memoria della musica di quest'uomo e il personaggio Talijinska dire che non appartiene a Goran Bregovic. So che né io, né Dominique Riveira, né Martina Schumeckers...
Abbiamo scoperto che Talijinska è il tema del valzer, che è nel repertorio del maestro di fisarmonica Rastislav Blagojevic.
Salute!
Ho postato oggi il 3 febbraio, valzer "Spanisch Walzer", scritto dal tedesco Willy Meyer!
In memoria della musica di quest'uomo e il personaggio Talijinska dire che non appartiene a Goran Bregovic. So che né io, né Dominique Riveira, né Martina Schumeckers...
Abbiamo scoperto che Talijinska è il tema del valzer, che è nel repertorio del maestro di fisarmonica Rastislav Blagojevic.
Salute!
8
Risposte
rusnico
04/02/2013
Interessante... qualsiasi cosa vada così vicino a una finestra... mi dispiace...
Ciao Nicolae
Spero che tu abbia ricevuto i miei 2 punteggi!
Grazie per aver condiviso la tua musica con noi ...
grazie per gli archivi di spartiti che hai creato!
questo spanki-valse è veramente magnifico
Deve richiedere una grande agilità e velocità da parte delle dita ...
L'ho visto eseguito su You Tubes, la velocità con cui le dita si muovono è fenomenale... Non pensavo che si potesse suonare così velocemente su una tastiera!
GRAZIE
jmimi
Spero che tu abbia ricevuto i miei 2 punteggi!
Grazie per aver condiviso la tua musica con noi ...
grazie per gli archivi di spartiti che hai creato!
questo spanki-valse è veramente magnifico
Deve richiedere una grande agilità e velocità da parte delle dita ...
L'ho visto eseguito su You Tubes, la velocità con cui le dita si muovono è fenomenale... Non pensavo che si potesse suonare così velocemente su una tastiera!
GRAZIE
jmimi
rusnico
05/02/2013
Hallo! sag bite einigen Worter uber Author - Spanisch Walzer und uber was hat Goran Bregovic mit deutscher Partitur gemacht!
dan95
05/02/2013
Ciao,
Ecco la traduzione del nostro amico Rusnico
Ciao! SAG bitee einigen Worter uber auteur Spanisch Walzer und uber was Goran Bregovic mit einer chapeau deutscher Partitur!
Non ho capito tutto.Aiuto jmimi.
DFaniel
Ecco la traduzione del nostro amico Rusnico
Ciao! SAG bitee einigen Worter uber auteur Spanisch Walzer und uber was Goran Bregovic mit einer chapeau deutscher Partitur!
Non ho capito tutto.Aiuto jmimi.
DFaniel
Questo è il mio problema con Russen ...
Nicolae sembra parlare bene il tedesco e io conosco solo ciao e buonasera ......
Sto facendo una richiesta per un interprete sul forum .....
Anche lui sostiene di essere uno studente di lingua tedesca oltre che di fisarmonica!
jmimi
Nicolae sembra parlare bene il tedesco e io conosco solo ciao e buonasera ......
Sto facendo una richiesta per un interprete sul forum .....
Anche lui sostiene di essere uno studente di lingua tedesca oltre che di fisarmonica!
jmimi
rusnico
05/02/2013
riformulare:
Spanisch Walzer - musica di Willy Meyer
Talijinska = tema del valzer di Willy
Chi ha ragione? Goran o Willy?
Aspettate seriamente, non rispondete allo scherzo! Grazie per il vostro tempo!
Spanisch Walzer - musica di Willy Meyer
Talijinska = tema del valzer di Willy
Chi ha ragione? Goran o Willy?
Aspettate seriamente, non rispondete allo scherzo! Grazie per il vostro tempo!
Grazie Nicolae ... per le tue spiegazioni in PM
Cercherò di riassumere tutte queste discussioni senza prendere posizione...
Diteci voi:
Goran Bregovic ha rubato il tema del valzer di Willy Meyer!
e aspettavi le nostre opinioni in merito...
La difficoltà della traduzione ci ha impedito di capire la tua domanda.
Google translate può portare a sciocchezze e controsensi...
Non sarà facile scoprire chi ha creato questa musica... non conosciamo abbastanza bene queste due persone! Inoltre, non è il nostro ruolo.
Ha importanza chi ha creato il tema musicale: Bregovic o Meyer?
ha importanza?
Per me non è importante e questo è il problema di questi due signori...
Questa musica è bella e ci piace, questo è l'importante...
Alla gente piace la musica perché è bella, non perché questa o quella persona l'ha creata.
Alla faccia della mia opinione personale!
jmimi
Cercherò di riassumere tutte queste discussioni senza prendere posizione...
Diteci voi:
Goran Bregovic ha rubato il tema del valzer di Willy Meyer!
e aspettavi le nostre opinioni in merito...
La difficoltà della traduzione ci ha impedito di capire la tua domanda.
Google translate può portare a sciocchezze e controsensi...
Non sarà facile scoprire chi ha creato questa musica... non conosciamo abbastanza bene queste due persone! Inoltre, non è il nostro ruolo.
Ha importanza chi ha creato il tema musicale: Bregovic o Meyer?
ha importanza?
Per me non è importante e questo è il problema di questi due signori...
Questa musica è bella e ci piace, questo è l'importante...
Alla gente piace la musica perché è bella, non perché questa o quella persona l'ha creata.
Alla faccia della mia opinione personale!
jmimi
rusnico
05/02/2013
Ok! Punto.
